![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ssteplanaWow! Обама продолжает резать народу правду-матку! Сегодня, в День Отцов, он выступил в одной из больших церквей в южном Чикаго, где говорил о безотцовщине в среде негритянского населения Америки, обращаясь по преимуществу к черной аудитории. Более 50% чернокожих детей живут в семьях с одним родителем, это в два раза больше, чем во времена детства самого Обамы. Речь местами достаточно резкая, и журналист справедливо заметил, что в устах белого политика такую тему представить очень трудно. Вот некоторые цитаты отсюда в моем вольном переводе:
Нужно, чтобы отцы поняли, что их обязанности не исчерпываются зачатием.
Афро-американцам нужно прекратить просто сидеть дома и смотреть спортивные передачи.
Нужно перестать хвалить себя за весьма средненькие достижения.
Нет ничего особенного в том, что вы закончили 8 классов. Это общепринятый стандарт. (Многие встают и аплодируют)
Мы не можем продолжать оправдывать [свои скромные достижения] прошлыми несправедливостями.
Под конец Обама проявил скромность и покритиковал свои собственные недостатки. Сказал, что как отец он тоже не без греха: напряженная политическая деятельность мешает ему уделять больше времени своим детям.
Ай да Обама!
Нужно, чтобы отцы поняли, что их обязанности не исчерпываются зачатием.
Афро-американцам нужно прекратить просто сидеть дома и смотреть спортивные передачи.
Нужно перестать хвалить себя за весьма средненькие достижения.
Нет ничего особенного в том, что вы закончили 8 классов. Это общепринятый стандарт. (Многие встают и аплодируют)
Мы не можем продолжать оправдывать [свои скромные достижения] прошлыми несправедливостями.
Под конец Обама проявил скромность и покритиковал свои собственные недостатки. Сказал, что как отец он тоже не без греха: напряженная политическая деятельность мешает ему уделять больше времени своим детям.
Ай да Обама!
