День Сурка по-французски
Feb. 3rd, 2008 11:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ssteplana...Дух русского снега и русской природы,
Такой непонятной и горькой услады
Не чувствовал я уже многие годы.
Но ты мне приснилась как детству - русалки,
Как детству - коньки на прудах поседелых,
Как детству - веселая бестолочь салок,
Как детству - бессонные лица сиделок.
Прощай, золотая, прощай, золотая!
Ты легкими хлопьями вкось улетаешь.
Меня закрывает от старых нападок
Пуховый платок твоего снегопада.
(В.Л.)
На Среднем Западе - снегопады, отменили, наверное, каждый второй рейс из Чикаго, а здесь - тишина. Вчера ходили на лыжах. Снег слежался, лыжня твердая, но ровная и блестящая. В леске не встретили никого, кроме оленей, попортивших, местами, лыжню. На стоянке видели машину с номером 2МОСКВА.
Вечером сходили к коллеге А., француженке, на La Chandeleur (Candlemas) party. Этот праздник в Европе отмечают 2-го февраля как середину зимы. Американский день Сурка* - это видоизмененный Candlemas, привезенный в Пенсильванию немецкими эмигрантами. Французы в этот день пекут crepes и galletes, т.е. очень тонкие блины белые, пшеничные, и черные, из гречки. В них заворачивают разные начинки - лосось, бекон, сосиски и грибы, шпинат с яйцом... Crepes символизируют солнце, и тут уж до русских масленичных традиций - рукой подать!
Молодые французские родители обсуждали свои новости, преимущественно, детей. А наша интернациональная компания, американские primaries, ведь грядет супервторник. Оказывается, в Сев.Дакоте, одном из немногих штатов, не нужна регистрация для участия в выборах. Т.е. любой может прийти - и проголосовать безо всяких списков. Доверие, которого вокруг все меньше. Есть идея сходить и посмотреть, как происходит голосование, так сказать, наблюдателями из России :)
*Старинная английская пословица гласит: "if Candlemas be fair and bright, winter has another flight. If Candlemas brings clouds and rain, winter will not come again." Т.е., если 2-го февраля ясно, то, когда сурок вылезет, он увидит свою тень, и это будет означать, что впереди еще шесть недель зимы.
Такой непонятной и горькой услады
Не чувствовал я уже многие годы.
Но ты мне приснилась как детству - русалки,
Как детству - коньки на прудах поседелых,
Как детству - веселая бестолочь салок,
Как детству - бессонные лица сиделок.
Прощай, золотая, прощай, золотая!
Ты легкими хлопьями вкось улетаешь.
Меня закрывает от старых нападок
Пуховый платок твоего снегопада.
(В.Л.)
На Среднем Западе - снегопады, отменили, наверное, каждый второй рейс из Чикаго, а здесь - тишина. Вчера ходили на лыжах. Снег слежался, лыжня твердая, но ровная и блестящая. В леске не встретили никого, кроме оленей, попортивших, местами, лыжню. На стоянке видели машину с номером 2МОСКВА.
Вечером сходили к коллеге А., француженке, на La Chandeleur (Candlemas) party. Этот праздник в Европе отмечают 2-го февраля как середину зимы. Американский день Сурка* - это видоизмененный Candlemas, привезенный в Пенсильванию немецкими эмигрантами. Французы в этот день пекут crepes и galletes, т.е. очень тонкие блины белые, пшеничные, и черные, из гречки. В них заворачивают разные начинки - лосось, бекон, сосиски и грибы, шпинат с яйцом... Crepes символизируют солнце, и тут уж до русских масленичных традиций - рукой подать!
Молодые французские родители обсуждали свои новости, преимущественно, детей. А наша интернациональная компания, американские primaries, ведь грядет супервторник. Оказывается, в Сев.Дакоте, одном из немногих штатов, не нужна регистрация для участия в выборах. Т.е. любой может прийти - и проголосовать безо всяких списков. Доверие, которого вокруг все меньше. Есть идея сходить и посмотреть, как происходит голосование, так сказать, наблюдателями из России :)
*Старинная английская пословица гласит: "if Candlemas be fair and bright, winter has another flight. If Candlemas brings clouds and rain, winter will not come again." Т.е., если 2-го февраля ясно, то, когда сурок вылезет, он увидит свою тень, и это будет означать, что впереди еще шесть недель зимы.
