They can because they think they can

Встретилась в бассейне со своей знакомой Н. Мы уже лет семь друг друга знаем, дочка у нее одного возраста с нашей младшей, муж в университете сделал хорошую карьеру. Свой дом у них, каждый год поездки на родину, по Европам, по Америке, то да се... Когда мы познакомились, Н. не работала - образование, полученное в Союзе, оказалось неконвертируемо - и частенько жаловалась, что скучно де прозябать в этом провинциальном городишке Среднего Запада. Чтобы было нескучно и пока уровень благосостояния семьи не достиг теперешних высот, Н. иногда подрабатывала в системе общественного питания - в университете и в жилом комплексе для престарелых. Но была у нее мечта стать medical technician, работать в белом халате в красивом здании, снимать электрокардиограммы или маммографию делать. Чисто, непыльно и почетно.

Два года назад зачислилась она на подготовительные курсы в медицинскую школу. Два года билась с алгеброй, которая ей не давалась. Короче, самоотверженно занималась, сдала все экзамены на отлично и в августе поступила на рентген-отделение, выдержав очень приличный конкурс. И вот плаваем мы с ней по одной дорожке, и она мне сообщает, что неделю назад бросила медицинскую школу, продержавшись три месяца из полного курса в два с половиной года. Я, конечно, как? в чем дело? Оказывается, ТЯЖЕЛО это. Медицинская школа в Индианаполисе, куда нужно ездить 4 дня в неделю к 7 утра, т.е. вставать в пять. Работать в больнице, в комнате неотложной помощи, где люди стонут и плачут, просвечивать рентгеном строительные травмы и умирающих младенцев. Домой к семи. И ко всему этому учебная нагрузка в четыре класса, домашние задания и проч.

Н. мучилась в больнице, стала чаще болеть голова. Закрался в голову вопрос "А зачем мне это надо?" Ну и бросила. Рассказывает она мне о своем решении, я киваю, но нехорошо мне как-то. Неужели я тоже к этому приду? Пять лет на переквалификацию и опять забег с препятствиями, уже на tenured position? Столько усилий и все напрасно? Эх, Н., ну зачем ты бросила, неужели же нельзя было перетерпеть два года? И потом работать в красивом здании, чистом отделении, белом халате да хоть два дня в неделю - медицинских техников все равно не хватает.