ssteplana: (odd one out)
Велик и могуч русский язык!
Прислали по рассылке такие замечательные стихи - читать вслух и с выражением!

Пушкин
17 30 48
140 10 01
126 138
140 3 501

Read more... )
ssteplana: (snowflake)
Stopping By Woods On A Snowy Evening
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
...

Поставили елочку. Решили, что все-таки надо, хоть и встречаем праздники отдельно от детей: экономия на ритуалах - нехороший признак. Подкупила игрушек - собираю их теперь по трем направлениям - американа, ретро, и классика. Американа - техасский сапожок, перчик в виде старого ковбоя с лассо. Ретро - фарфоровые феи в бархате и блестках, птички из папье-маше, кружева и позолота. Классика - стеклянные шары и сосульки.

На прошлой неделе наш винный магазин Happy Harry проводил акцию "Купи бутылку и получи вторую такую же за 1 цент". Список вин внушительный и дегустацию устроили, не поленились. Мы заехали раз, затем второй, накупили столовых, белых и красных, игристых, мадеры, портвейна португальского долларов на 150-200 - как бы не спиться длинной зимой :) У нас настоящая зима уже давно - минус 14, снег сухой и колкий, днем солнечно, ветер обжигает.

Стихотворение одно из моих любимых - первое, по сути, которое я прочувствовала на английском языке:

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
(Robert Frost)
ssteplana: (icosaedro)
Июнь 27-29

Андалузия! Туристы, закройте справочники! Кто-то все проранжировал и написал, что в Кордове нечего смотреть. К этим советам нужно отнестись критически: Кордова- один из немногих городов, где нам было по-настоящему хорошо. Туристы с Коста дель Соль туда не добираются, и город сохранил свой естественный ритм. Полным ходом идет реконструкция: Кордова «назначена» культурной столицей Европы в 2016, думаю, они успеют :)

Мы с А. решили проложить наш испанский маршрут по пути, которым шла Реконкиста – отвоевание христианами у мавров Иберийского полуострова. Кордова, бывшая столица римской провинции а затем центр западного мусульманского мира, это лаконичный старый город с хорошо сохранившимся еврейским кварталом. Все постройки концентрируются вокруг Мечети - она по сей день считается третьей по значимости мусульманской святыней – после мечетей в Мекке и Иерусалиме. В начале 13 века Фердинанд Святой отвоевал Кордову обратно, и Мечеть начали охристианивать, теперь в самый ее центр врезан католический собор. Испанский король, при котором построили собор, раскаялся в содеянном: он признал, что была нарушена гармония уникального здания, а построено одно из многих.

По старому городу очень приятно бродить – беленые стены, черные кованые решетки. В глубине цветной плиткой выложены патио, золотятся апельсиновые деревья. Ориентироваться тяжело даже с картой – все улочки хитро изворачиваются и выводят тебя к Мечети, центру притяжения. Недалеко от Мечети – резиденция христианских королей с волшебными садами и лилиями в бассейнах. Очень жарко, веер – необходимый предмет, и андалузские дамы его вовсю используют!

Ночью сходили на фламенко, для меня был внове его музыкальный рисунок: начинает гитарист, потом вступает певец, затем выходят танцоры. Временами певец замолкает, и танцовщики импровизируют под гитару. Мужское соло было фантастическое: танцовщик начинал медленно, постепенно убыстряя темп и заканчивал дробью такой мелкой, что движений ног практически не было видно. Показали нам и «настоящую Гишпанию» - пышные юбки, оборки, розы и веера. Было приятно посмотреть на красивого танцора-кабальеро: испанцы в массе не Дон-Кихоты и не Дон Жуаны, а скорее Санчо Пансы, низенькие и коренастые. На улицах много симпатичных ребят, но мало интересных кабальеро средних лет.

КВАРТАЛ КОРДОВЫ
Ночь как вода в запруде.
За четырьмя стенами
от звезд схоронились люди.
У девушки мертвой,
девушки в белом платье,
алая роза зарылась
в темные пряди.
Плачут за окнами
три соловьиных пары.

И вторит мужскому вздоху
открытая грудь гитары.
(Ф.Г.Л.)
ssteplana: (bull eye)

Военные песни всегда очень любила. У нас дома был толстенный песенник, и папа часто пел мне из него все подряд. Многие советские песни помню наизусть, даже пела своим детям как колыбельные:
По долинам и по взгорьям...
Мы красные кавалеристы...
Там вдали за рекой...
Как родная меня мать провожала...
Каховка, Каховка, родная винтовка...
Ты лети с дороги птица...

С нашей армией личные связи у меня очень слабые. Дядя Слава, мамин брат, воевал в Афганистане, но мне ничего не рассказывал. Брат служил два года, рассказывал тяжелые вещи. Муж (тогда еще не муж и даже не жених, мы, что называется, дружили) был в армии на сборах, вместе с остальными ребятами с нашего курса. Часть располагалась во Владимире. В то лето я записалась поваром в геологическую экспедицию в Среднюю Азию и перед отъездом решила навестить солдата. Электричка во Владимир идет 4 часа, все места заняты, так что ехала стоя туда и обратно. Такой вот подвиг во имя любви.

Помню, как долго бегала по городу, искала часть №  XYZ, потом вдоль забора кружила. Провели меня в "зал ожидания", там пожилая пара сидит, рядом сумки тяжелые - родители к сыну приехали. А у меня маленькая сумочка через плечо - и больше ничего. Тут-то они мне и устроили! Как же это я такая-сякая в армию приехала и даже колбасы не привезла! Они же здесь голодные! Застыдили меня вконец. Но, слава богу, ушли. Тут А. заходит, гляжу - и вправду худой! В тот день наши ребята присягу принимали, поэтому дали нам минут 10 постоять - и на выход. А я опять по городу кружу, ищу где бы колбасы купить. Но, по-первых, воскресенье, во-вторых, Владимир не Москва, а в-третьих, 1983 год. Или в другом порядке. Словом, нет колбасы... Конармейская тачанка, все четыре колеса...

ssteplana: (Default)
Когда я была школьницей, я каждый день после семейного ужина мыла посуду. Мои собственные дети все время норовили отвертеться от этой обязанности, потому что не знали моего секрета. Я мыла посуду долго и обстоятельно и в это время сочиняла стихи. Стихи я обожала, но в старших классах почти все свободное от школы время решала вступительные задачи по математике, поэтому мытье посуды было временем, когда я могла, наконец, отвлечься от тригонометрических уравнений и головоломных построений "при помощи циркуля и линейки". Писала а-ля Северянин, Бальмонт и далее по "серебряному" списку. Свои стихотворные вариации записывала в тетрадки, они множились, складывались в архив, и в конце концов переселились на антресоли.

Я перестала думать поэтическими формами, наверное, лет в 20. Некоторое время еще сочиняла стихи на юбилеи и дни рождения, но и это ушло. А вот мысль, что в архиве на антресолях лежат стихотворные жемчужины, когда-нибудь опубликую их - и все ахнут, оставалась. Прошлым летом переправили мы коробки с книгами из России, и архив антресольный доставили. Подбиралась долго к тому, чтобы его перечитать, и вот перечитала. Ну что сказать, великое поэтическое открытие века отменяется :) Жалко только, что предметам девичьих грез достались бурные стихотворные потоки, а любимому спутнику жизни - несколько поэтических капель. Так что сегодня, в День Святого Валентина, придется прозой.

У меня муж, с которым не скучно. Удивительно, но часто и книгу новую отложишь, потому что уже видел, слышал, неинтересно. И фильм выключишь, потому что все это уже БЫЛО! А с мужем я на любую тему могу поговорить, что-то от него узнать, над чем-то вместе посмеяться...

Он ВСЕГДА поддерживал меня в моих начинаниях, и не говорил "Зачем тебе это надо?" А мои начинания были зачастую очень неудобны и шли вразрез с комфортной семейной жизнью. Это не цветы подарить, кольцо купить, шубу бросить и - чего тебе еще не хватает? Это вселять уверенность, что я справлюсь, не понарошку делить домашние обязанности, иногда подолгу жить одному...

Из-за наших метаний между двумя странами, детям все время приходилось нагонять в школе то одно, то другое. Сколько лет он провел с ними за учебниками, объясняя, растолковывая, закрепляя материал - и НЕ КРИЧАЛ никогда...

Путешествовать с ним вдвоем мне никогда не надоест...  Не проверить ли нам Антарктиду, дорогой?

There is no remedy for love but to love more (Henry David Thoreau)
To love and win is the best thing. To love and lose, the next best (William M. Thackeray)
 
ssteplana: (leaf piece)
...Дух русского снега и русской природы,
Такой непонятной и горькой услады
Не чувствовал я уже многие годы.
Но ты мне приснилась как детству - русалки,
Как детству - коньки на прудах поседелых,
Как детству - веселая бестолочь салок,
Как детству - бессонные лица сиделок.
Прощай, золотая, прощай, золотая!
Ты легкими хлопьями вкось улетаешь.
Меня закрывает от старых нападок
Пуховый платок твоего снегопада.
(В.Л.)

На Среднем Западе - снегопады, отменили, наверное, каждый второй рейс из Чикаго, а здесь - тишина. Вчера ходили на лыжах. Снег слежался, лыжня твердая, но ровная и блестящая. В леске не встретили никого, кроме оленей, попортивших, местами, лыжню. На стоянке видели машину с номером 2МОСКВА.

Вечером сходили к коллеге А., француженке, на La Chandeleur (Candlemas) party. Этот праздник в Европе отмечают 2-го февраля как середину зимы. Американский день Сурка* - это видоизмененный Candlemas, привезенный в Пенсильванию немецкими эмигрантами. Французы в этот день пекут crepes и galletes, т.е. очень тонкие блины белые, пшеничные, и черные, из гречки. В них заворачивают разные начинки - лосось, бекон, сосиски и грибы, шпинат с яйцом... Crepes символизируют солнце, и тут уж до русских масленичных традиций - рукой подать!

Молодые французские родители обсуждали свои новости, преимущественно, детей. А наша интернациональная компания, американские primaries, ведь грядет супервторник. Оказывается, в Сев.Дакоте, одном из немногих штатов, не нужна регистрация для участия в выборах. Т.е. любой может прийти - и проголосовать безо всяких списков. Доверие, которого вокруг все меньше. Есть идея сходить и посмотреть, как происходит голосование, так сказать, наблюдателями из России :)

*Старинная английская пословица гласит: "if Candlemas be fair and bright, winter has another flight. If Candlemas brings clouds and rain, winter will not come again." Т.е., если 2-го февраля ясно, то, когда сурок вылезет, он увидит свою тень, и это будет означать, что впереди еще шесть недель зимы. 
ssteplana: (Default)

Ловлю себя на том, что смеяться стала реже. А тут с утра листаешь интернет-газеты и вдруг как расхохочешься! Все-таки Иртеньев молодец, я его люблю. Вот решила сохранить на память:

Я всю Америку проехал
Буквально вдоль и поперек,
Но, хоть убей меня, не въехал,
Кому там нужен Игорек.

 

ssteplana: (one piece)

По всему ЖЖ раскиданы клипы общения ВВП с народом. Не удержалась и посмотрела парочку. С первых же кадров восхитилась - есть, есть в стране высокие профессионалы! Имидж-мейкеры на недосягаемой высоте - раз от разу ВВП хорошеет так, что просто не бывает! Эх, кто бы меня научил как правильно выбирать мужской костюм, рубашку и галстук, а то чувствую свою неадекватность в этой сфере. Ну и отклики порадовали, талантливый стеб - это мы умеем! Иртенев вдохновился и выдал на мотив "Ворона", вот парочка строф:

Как с души свалилась гиря –
Довелось в прямом эфире,
Пообщаться с президентом
Мне минуты полторы,
Сердцем чист и ликом светел,
На вопросы он ответил,
И ответы эти в сердце
Я ношу до сей поры.

Оглядевшись осторожно,
Я спросил: «когда возможна
Станет в нашем государстве
Независимость суда?»
И в глаза мне, глядя прямо,
Без сомненья миллиграмма
С большевистской прямотою
Он ответил: «Никогда!»

ЖЖ это клапан, через который пар уходит в свисток. Во френд-ленте недавно появилась заметка о русских, приезжающих в Шанхай, о том, что когда они видят небоскребы и дорожные развязки, на лицах у них читается - Почему не мы? В 2002 мы с шефом завернули из Гонконга в Шеньжень, юго-восточный Китай. Центр города как какой-нибудь Индианаполис - высотки, стекло и металл. Сопровождающий нас китайский бизнесмен сказал, что все это выстроено за 20 лет. Т.е. никакой самый замечательный план не заставит людей сделать то, что они сделают сами по своему желанию. Для этого даже гражданских свобод давать не нужно, если уж идиосинкразия на них, только гарантии частной собственности и условия для развития деловой инициативы. По западным оценкам в свободных экономических зонах живут и процветают ~200 миллионов китайцев, примерно пропорция Москва/Россия, но на гораздо большей территории. А вообще-то грустно все это...

И воскликнул я, вставая: "Прочь отсюда, птица злая!
Ты из царства тьмы и бури, - уходи опять туда,
Не хочу я лжи позорной, лжи, как эти перья, черной,
Удались же, дух упорный! Быть хочу - один всегда!
Вынь свой жесткий клюв из сердца моего, где скорбь - всегда!"
Каркнул Ворон: "Никогда".
(К.Б.)

ssteplana: (Default)
3. Последние канны

Все то, что сияло и пело,
В осенние скрылось леса,
И медленно дышат на тело
Последним теплом небеса.
Ползут по деревьям туманы,
Фонтаны умолкли в саду.
Одни неподвижные канны
Пылают у всех на виду.
Так, вытянув крылья, орлица
Стоит на уступе скалы,
И в клюве ее шевелится
Огонь, выступая из мглы.

Н.З.
ssteplana: (Default)
Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора -
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера...

Где бодрый серп гулял и падал колос,
Теперь уж пусто всё - простор везде,-
Лишь паутины тонкий волос
Блестит на праздной борозде.

Пустеет воздух, птиц не слышно боле,
Но далеко ещё до первых зимних бурь -
И льётся чистая и тёплая лазурь
На отдыхающее поле...

(Ф.Т.)

P.S. Если слегка изменить с учетом места проживания, то будет в точку :)
Где падал кукурузный колос...

Осень

Sep. 28th, 2007 10:09 pm
ssteplana: (lion)
Поспевает брусника,
Стали дни холоднее,
И от птичьего крика
В сердце стало грустнее.

Стаи птиц улетают
Прочь, за синее море.
Все деревья блистают
В разноцветном уборе.

Солнце реже смеется,
Нет в цветах благовонья.
Скоро Осень проснется
И заплачет спросонья.

(К.Б.)
ssteplana: (Default)

Из Литературной Газеты за 1975 год. 
Помню, мы сидели с папой на кухне, читали и смеялись. 
Я была тогда где-то во втором четверостишии... 
За прошедшие годы я свернула с курса, очерченного в стихотворении, и стихи потеряли актуальность... 
Но сегодня они попались мне - и опять стало смешно и хорошо так!

Мама, сказка, каша, кошка,
книжка, яркая обложка,
Буратино, Карабас,
ранец, школа, первый класс,
грязь в тетради, тройка, двойка,
папа, крик, головомойка,
лето, труд, река, солома,
осень, сбор металлолома,
Пушкин, Дарвин, Кромвель, Ом,
Гоголь и Наполеон,
Менделеев, Герострат,
бал прощальный, аттестат,
институт, экзамен, нервы,
конкурс, лекция, курс первый,
тренировки, семинары,
песни, танцы, тары-бары,
прочность знаний, чет-нечет,
радость, сессия, зачет,
стройотряд, жара, работа,
культпоход, газета, фото,
общежитье, взятка-мизер,
дискотека, телевизор,
карандаш, лопата, лом,
пятый курс, проект, диплом,
отпуск, море, пароход,
по Кавказу турпоход,
кульман, шеф, конец квартала,
цех, участок, план по валу,
ЖСК, гараж, квартира,
теща, юмор и сатира,
детский сад, велосипед,
карты, шахматы, сосед,
сердце, печень, лишний вес,
возраст, пенсия, собес,
юбилей, часы-награда,
речи, памятник, ограда.

Update

May. 16th, 2007 12:09 am
ssteplana: (sioux headdress)
Журнал вошел в стадию, когда нейтральные и доступные мне "А как там в Америке?" темы более-менее выбраны. Некоторые темы, которые мне любопытны, например, искусство китча, требуют хорошего информационного повода, которого при размеренной жизни в Северной Дакоте пока нет, и/или дополнительной подготовки, на которую времени тоже нет: работа лежит незаконченная. Есть интересные темы, где вроде бы и есть что сказать (одна из них воспитание детей), но мои личные наблюдения будут легко узнаваемыми для некоторых читателей :)) Так что журнал пока будет выборочно фиксировать какие-то моменты жизни при минимуме внешних событий.

Наконец-то посмотрели Hotel Rwanda, после The last king of Scotland это еще один тяжелый фильм на африканскую тематику. Этнический конфликт между тутси и хуту, в фокусе - человек, не поддавшийся националистической пропаганде при прямой угрозе жизни. В своей последней книге "Collapse" Jarred Diamond объясняет этот конфликт как борьбу за ресурсы, в основном земляные наделы, которые дробились вместе с делением семей и уже не могли прокормить даже одну семью, плюс эрозия почв, плюс еще целый ряд факторов. Интересно, что недавно в Time magazine катастрофа в Дарфуре тоже освещалась не как этническая, а как соревнование за ресурсы в условиях глобального потепления. Последние лет 50 климат в подбрюшье Сахары становится засушливее, все меньше земли пригодной для земледелия, и интересы мусульман-кочевников и фермеров, как христиан так и мусульман, завязаны в тугой клубок проблем, которые Time охарактеризовал как первый вызов человеческой цивилизации в связи с процессами изменения климата.

Прочитала, что маловероятно, что в новом списке семи чудес света будет российское чудо - собор Василия Блаженного идет в аутсайдерах голосования. Срочно на помощь! Проголосовала за Великую Китайскую Стену, фигуры на острове Пасхи, пирамиды в Чичен-Итце, город инков Мачу-Пикчу, Тадж Махал, Колизей и, из чувства патриотизма, Покровский собор, хотя по страведливости нужно было бы отдать это место другому христианскому храму - собору Святой Софии в Константинополе как имеющему большее значение для православной цивилизации. Но к Покровскому собору у меня с детства особое отношение, после того как я прочитала книгу "Зодчие" Волкова, а затем и поэму Кедрина:
И, тряхнув волосами, ответили зодчие: "Можем!
Прикажи, государь!" И ударились в ноги царю.
Я всегда плачу, когда читаю эту поэму - вот она, волшебная сила искусства!

Прошлым летом нам прислали из России наш семейный архив. Там была помятая пленка для катушечного магнитофона - наши детки, читающие стихи. Думали, что за давностью лет запись пропала безвозвратно, но Андрей нашел умельцев на университетской телестудии, которые сумели ее восстановить. Вчера слушала, как маленькая Маняшка (между годом и двумя) читает вместе со мной Чуковского и Токмакову. Потом мы укладываем ее спать, она сначала плачет, но быстро переключается и опять читает стишки, уже сама себе. А в конце записи четырехлетняя Дашунчик бодро отдекламировала несколько маленьких стихотворений и говорит: "Все, я больше не знаю." Я расчувствовалась ;(
ssteplana: (yellow flower)
Когда в 70-х я возвращалась домой из школы, то, если это была среда, первым делом открывала Литературную Газету, 16-ую страницу. Однажды там были напечатаны "Стихи о сыре," элегантная насмешка над подзатянувшейся эпохой продуктовой скудости. Я была в восторге от раблезианской сочности некоторых строф, заучила их наизусть, и они прочно вошли в наш семейный фольклор. В начале 90-х я увидела в Сакраменто сырные прилавки, с которых вполне могли писаться эти стихи, сырные лавки в голландских городках тоже впечатлили - выбор настолько велик, что его психологически очень трудно сделать. Сейчас, после ельциновских реформ, все это изобилие есть и в России, причем не только в Москве.

Сегодня с М. поехали с утра в "настоящий" продуктовый магазин - Индиана и особенно Северная Дакота отдыхают! Увидев торты из сыра (не cheese cake!) и сырные фаршированные рулеты, я вспомнила стихотворение своего детства. Итак, дамы и господа, оригинальный и несокращенный текст "Стихов о сыре"!

Предельно прост рецепт спагетти —
сварить спагетти могут дети,
лишь знай о правиле таком:
не промывать сырой водою.
Положено перед едою
обдать спагетти кипятком.

Куда сложнее выбор сыра,
ведь сыр нам шлют все страны мира.
Я как-то стал считать сорта
здесь, за углом, у нас в молочной,
хотел реестр составить точный
и сбился, сосчитав до ста.

Читать далее )
Page generated Sep. 20th, 2017 02:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios